Tag Cloud ou Nuvem de Tags, é uma representação visual de tags, muito usado em blogs feito com WordPress. No WordPress, basta chamar a função wp_tag_cloud() que a nuvem de tags será exibida, simples assim. Infelizmente não posso falar o mesmo do EE. Ele não possui um sistema de tag cloud nativo! Uma coisa simples que não EE não possui.
O bom é que existem empresas e pessoas que colaboram para o crescimento do CMS. A Solspace tem um módulo para gerar e gerenciar tags clouds, o Módulo Tag. É, você precisa desembolsar 40 dólares para poder usar o módulo. Vale o que é pago, mas se você não tem como pagar ou não quer pagar para ter um sistema de tag cloud, também existem as opções free.
Simple Tags é uma dessas opções. Não posso falar muito desse módulo, pois eu nunca usei, mas pelas imagens do site, parece ser simples e funcional. Mais simples que o Tagger Lite, outro módulo gratuito. Esse eu instalei e configurei algumas coisas, e posso falar que é fácil usar. É uma boa se você quer nuvem de tags no seu site.
O Tagger Lite cria uma aba na página do editor, e você pode escolher o título dessa aba nas configurações do módulo. Cada tag fica bem organizada e você também pode fazer busca por tags sem sair da página.
É isso, se você pode e quer pagar, use o Tag Module, senão, teste uma das alternativas gratuitas e use o que for melhor para você.