Hoje em dia, saber inglês é essencial, principalmente para quem trabalha com web. Qualquer linguagem, framework ou software está em inglês, consequentemente a documentação desses itens também. Claro que nem todos sabem o idioma do Tio Bill. Alguns estão correndo para aprender, outros tem uma certa dificuldade em estudar quando o material está em inglês etc.

Para tentar ajudar essas pessoas e também para eu aprender uma nova biblioteca JavaScript, no começo do ano tive a ideia de traduzir para o português a documentação da biblioteca Knockout.js. Para isso, contei com a ajuda do meu irmão, Leandro. A partir daí, nós começamos o trabalho de tradução.

O desafio foi grande. Ler e entender a documentação do nosso jeito é fácil, ler e traduzir para o português para que outras pessoas possam entender, é bem mais complicado. Mas no final deu certo e agora, quem quiser, pode começar a aprender Knockout em português. O projeto está em http://alexhiroshi.github.io/knockoutjs-brasil/ e, além de aprender do zero, você pode usar para consultas.

Ainda não está 100% traduzido, mas já dá para estudar sem muitas dificuldades. Se você encontrar erros na tradução (isso sempre existe), fique à vontade para nos mandar a correção.

O projeto está hospedado no meu GitHub, assim fica fácil se você quiser ajudar a traduzir o pouco que falta.